சின்ன கண்ணனைக் கொஞ்சும் அன்னமையாவின் பாடல்.
குழந்தைக் கண்ணனை ஒன்பான் மணிகளோடு ஒப்பிட்டுக் கொஞ்சும் “முத்தம் தூறும்” என்ற பாடல் வெளியாகியுள்ளது. இப்பாடல்
அன்னமையாவின் “முத்துகாரே யசோதா” என்ற தெலுங்குப் பாடலின் தமிழாக்கமாகும்.
புகழ்பெற்ற இந்தத் தெலுங்குப் பாடலைப் பாடலாசிரியர் மதன் கார்க்கி தமிழில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். இதனைப் பாடகி சுவேதா மோஹன் பாடியுள்ளார். குழந்தைக் கண்ணனின் சிறுவயது துணிவுமிக்க செயல்களை அழகாக எடுத்துரைத்து, வரிக்கு வரி முத்தே மணியேயென்று கண்ணனை விளிக்கும் இப்பாடல் சுவைமிக்கது. வரிகளின் பொருள் மாறாமல் தமிழாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ள “முத்தம் தூறும்” பாடலுக்குச் சாம் லாரன்ஸ் இசைக்கோர்ப்பு செய்துள்ளார். இப்பாடலின் முன்னோட்டம் கடந்த வாரம் வெளியான நிலையில், பா மியூசிக் யூடியூப் தளத்தில் இப்போது இப்பாடல் வெளியிடப்பட்டுள்ளது. விரைவில் அனைத்து இசைச் சீரோடைகளிலும் வெளியிடப்படும்.
பாடல் இணைப்பு 🔗 https://youtu.be/bNQUpa_rYMg
“Mutham Thoorum” – A New Tamil Rendition of Annamayya’s Timeless Classic
“Mutham Thoorum” is a Tamil adaptation of the revered Telugu classic “Muddugaare Yashoda,” originally composed by Annamayya. This song is well-known for its poetic comparison of child Krishna to nine precious gemstones, each line capturing the divine charm and playful deeds of the young deity. This classic piece, has been sung in Tamil by singer Swetha Mohan. In addition to performing the vocals, Swetha has also interpreted the lyrics, ensuring that the essence of the original is preserved. The Tamil translation of the song was penned by lyricist Madhan Karky, who carefully retained the song’s original sentiment while adapting it for a Tamil-speaking audience. The melody of “Mutham Thoorum” stays true to the original tune of “Muddugaare Yashoda,” as arranged by Sam Lawrence.
Annamayya’s composition, sung in praise of child Krishna, has been cherished for generations, and this new Tamil version seeks to bring the same spiritual and cultural richness to a broader audience, connecting the timeless beauty of the original.
The promotional video for the song was released last week on Janmashtami. Now, the full version of the song is available on Paa Music’s YouTube channel, and it will soon be accessible across all major music streaming platforms, allowing a broader audience to experience this classic in its new Tamil rendition.
Song link 🔗 https://youtu.be/bNQUpa_rYMg
